「水曜日」

○ 「水曜日」

　クリーニング屋さんで、おばちゃんに
　「いつ取りに来たらいい？」と聞いたら、

　「うぇどぅねすでい！」

こ、これはすごい。つづり通りに発音している！

　　　　　WE ・ D ・ NES ・ DAY

　ジョホール・バル（半島部マレーシアの南端で、シンガポールとの国境）で英語の先生をしているというチャイニーズの女性に、クアラルンプールで会った時にも言われた。

　「See you on うぇどぅねすでい！」

　日本で英会話講師をしているN さんが、以前こども英語教室でペア・ティーチングを組んだフィリピン人講師もこう発音していたそうだ。

　「うぇどぅねすでい！」

　どうやら、このあたり一帯の共通項のようだ。

（2003.08.19 記）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　ある日気がついた。

スコットランド、グラスゴー出身のKちゃん（イギリス人ですよっ）の発音。

　「うぇどぅんずでい」

　―　！！！　―

　えええええーーーーーー？？？？

　　　　　WE ・ D ・ N（E）S ・ DAY　と、D は発音して E だけ抜かしているっ！

ね、ね、Kちゃん、も１回言って！

　「うぇどぅんずでい」（にっこり）

……ってことで、よく調べてみたら。

Wednesday　/we'nzdei 《英＋》we'dnzdei/

ジーニアス英和大辞典　大修館

↑↑↑これは、

「ふつう　うぇんずでい　ですが、英国では　うぇどぅんずでい　と発音する所もあります」という意味なんですって。

　へぇ～～～～～～～～～。

　むかしむかしの植民地時代、英国人の中に　D　を発音する人がいて、
素直なマレーシア人たちは、それをマネしたついでに
その後の　E　までていねいに発音するようになっちゃったってことなのかしら？

（2005.12.25 記）

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME