「てぃっしゅ～」

○ 「てぃっしゅ～」

　アクセサリー屋さんの前を通りかかった。お、そうだ、伸びホ～ダイの髪をまとめるクリップでも見ていこ。

　店に入って手にとって色々眺めていたら、チャイニーズの店員のおね～さんが寄ってきた。

　彼女「れっみってぃっしゅ～」

― あ？ティッシュがほしいの？いっぱい持ってるからあげてもいいよ ―
バッグからティッシュを取り出そうとしたら、彼女、私に椅子を差し出してここに座れと言う。なんで？と思ったが、言われる通りにした。

　彼女「あいてぃっしゅ～」
　南西「？？？（だからティッシュはほれ、ここに……）」

とりあえずおとなしく座っていたら、彼女、コームとクリップを使って私の髪を器用にまとめあげて行く。それも１パターンだけではない。こうも出来るわよ、こんな風にも出来るわよと、次から次へとやって見せてくれる。５パターンめくらいで、さっきの言葉がやっとわかった。

　Let me teach you.
　I('ll) teach you.

彼女、しきりに「ティーチ・ユー（教えてあげるよ）」と言っていたのだ。

こんな風に、「ち」とか「ず」の音が「しゅっ」となるのもマレーシアンの特徴。

　reach （リーチ） → 「りっしゅっ」
　touch （タッチ） → 「たっしゅっ」
　member's card （メンバーズ・カード） → 「めんばっしゅ・かっ」

アクセサリー屋さんを出た私の髪は、店員さんのパターンNo.７でまとめられ、買ったクリップがしっかりつきささっていた。

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME