便利な付加疑問

○ 便利な付加疑問

　ある日、車の中でローカルラジオをつけたら、こども電話相談室っぽいのをやっていた。

DJ「はい、今度は☆☆にお住まいの小学生○○くん。こんにちは～」
こども「こんにちは～。あのぉ、ぼくは、科学者になりたいんですけどぉ」
DJ「じゃ、数学をがんばらなきゃね」

このDJの言葉に、一瞬耳を疑った。彼が言った英語は

　So, you have to study math hard, isn't it ?

え～～～～っと、主語が you で、動詞が have (to study) だから、付加疑問は don't you ? にしないとテストでバッテン食らっちゃうんじゃないの？

　しかし、聞く聞く。この "isn't it ?" （いずんにっ）

　主語がなんであれ、
　動詞がなんであれ、
　時制がなんであれ、

「ですよね～」を表したければ、マレーシアンはなんでもかんでも　"isn't it ?"　と言っとります。

●髪を切った翌日、チャイニーズの友人が

「髪切ったのね、isn't it ?」　(You had your hair cut, isn't it ?)

●以前住んでいた部屋を見にきたチャイニーズの大家さんが

「きれいに使ってるわね、isn't it ?」　(You keep the room tidy and clean, isn't it ?)

●友人と、とある試験について話していた時

「彼女、合格だってね、isn't it ?」　(She has passed, isn't it ?)

　なんでもかんでも "isn't it ?"
　主語や動詞や時制にとらわれないこのあり方は、なんて簡単で便利なんでしょう。

　ただし日本の皆さんは、英米の標準文法の方を使うようにしてくだされ。

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME