お住まいは？

　ショッピングセンターの前でなかなか来ないバスを待っていると、ローカルのね～さんとかによく話しかけられる。こちらがマレーシアンでないとわかったとたんに始まる、典型的な質問攻め。

「ここで働いてるの？」
「結婚してるの？」
「子供は？」
「新婚さん？」
「結婚して何年？」
「えーーーーーーーーっ！！！なんで子供いないのぉ～？」
　
　英米人なら　It's none of your business ! （あんたの知ったこっちゃないわい）とハッキリ言いそうなプライベートな質問がわわわ～～～と押し寄せてくるのである。

　マレー人は一般的に子だくさん。一家に子供が５人とかもざら。華人も親戚、家族、子供をとても大切にする民族。彼らにとっては家庭のことを詳しく尋ねるということは、ごく当たり前のことのようだ。

　そんな一連の質問の代表選手に「どこに住んでるの？」がある。これがここでは

　Where do you stay ?　であり、

　Where do you live ? とは聞かれたことがない（と思う）。

学校で習った stay は「一時的に滞在する」の意味だが、マレーシアンは「（普通に）住む」の意味で使う。外国人に対してだけではなく、マレーシアン同士の会話においてもそうだ。

　さくさく stay を辞書で引いてみる。

　まずは英英辞典。おお～、

スコットランドでは「永住する」の意味があるではないか！

次に英和辞典。おおお～～～～～！！！