乗せてってあげる

○ 乗せてってあげる

　ロンドンっ子のスージーは在マレーシア暦約４年。イギリスの企業から派遣され、クアラルンプールでは部門の責任者で、地元の人々を数人部下として抱えている。

　彼女が赴任したばかりの頃だった。

　終業時間になったが、外はものすごいスコール。電車と徒歩で職場に通う彼女だが、どうせ今出てもびしょ濡れになるだけだわと思って、雨が上がるのを待っていた。

　ようやく小降りになり
― さあ、帰ろ ―　と思ったその時、部下の女性が言った。

"Can I send you home?"

これを初めて聞いたときのスージーの気持ちを代弁すれば

―！！？？　そりゃ、帰るけど……、なんつー言い方でしょ？　
　　私、あなたのボスなんだけど ―

　一瞬不機嫌になったスージーだったが、数分後には、部下が言った言葉の真意がわかってゴキゲン♪で帰途についていた。

　なぜこんな誤解が起こったのか？

"Can I send you home?"

スージーは初め、これを標準的な意味合いで受け取った。

辞書に載っている標準的な意味では

send <人> (to) 場所　で
「人を、場所に遣る（人に、そこへ行くようにと言う）」

　　　　　I sent Emily home （by taxi）.
　　　　　エミリーを（タクシーで）家に帰した。
　　　　　（自分が送り届けた場合は　I took Emily home.)
　　　　　
I send you home.　私はあなたを家に帰す。（相手に、帰ってねと言う）
Can I send you home?　あなたを家に帰していい？　（帰ってくれる？）

ボスに向かって
「帰ってくれる？」とは、まぁ失礼な！と思ったわけ。

マレーシアでは

I send you home.　　（車で）あなたを家に送る。
Can I send you home?　　（車で）おうちまで送ってあげましょか？

意味も、言葉を発する人のキモチも
ぜんぜん違います。

　スージーの部下は、　"Can I send you home?" のあと、
「私の車を下に回しますので、どこどこで待っててください」
と言って駐車場へと向かったのだった。

よかったね、スージー。いい部下で。

　ちなみにスージーなら「乗せてってあげようか？」はこう言うそうだ。

Shall I give you a lift?

（アメリカでは lift のかわりに　ride を使う方が一般的だそうです）

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME