あとでお持ちします

○ あとでお持ちします

　カフェテリアの注文カウンターでコーヒーとサンドイッチを注文する。コーヒーはすぐ出来るがサンドイッチは時間がかかるようだ。そんな時に店員さんが言うのが

　Have a seat.　I'll send (it to) you later.　（座ってお待ちください。あとで send します）

　send といってもサンドイッチがテーブルまで「送られて」きたり「飛んで」きたりするわけではない。店員さんが「持ってくる」のである。 bring でも take でもなくて send をよく使うマレーシアン。

　＊＊＊　こんなこともありました。　＊＊＊

　この国の郵便局は、転居による「転送」はしない。郵便屋さんは「住所」に届ければお仕事達成。あて名が誰であろうと関係ない。よって、居住者が次々と変わるコンドミニアムなどでは、２代～３代前の住人宛の郵便物がいつまでも届く。私たちが借りた部屋の場合は、大家さんが以前に住んでいた。

　ある日電話が鳴った。

「は～い」
「コンドミニアムの管理事務所のイェンで～す。」
「あら、こんにちは」
「ど～も～。そちらのお部屋の大家さんから電話があってね、大家さん宛ての郵便物が来てないかっていうんだけど」
「あぁ、いっぱいたまってるよ」
「Would you send them to the management office ?」（それ、管理事務所まで持ってきてもらえない？）
「いいよ～」

　管理事務所のイェンちゃんまで、とっとと send して（持ってって）あげた。

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME