何名様

○ 何名様

　ある中華レストランに７人の予約を入れた。お店に着いたら、奥のテーブルの上にこんな表示が置いてある。

RESERVED
７PAX

（ご予約　７名様）

　PAX は、ふつうには "passenger(s)" （旅客、乗客）の略語として、旅行会社のツアー情報やレンタカー情報などで使われるのですが……

ご参考　Travel Industry Dictionary　（旅行業界辞典）
　　　　　Abbreviationz (R)　（略語辞典）

　これをレストランのお客や会議参加者などの「移動しない」人々にも当てはめちゃうのがマレーシア流。"passenger(s)" だけでなく、"customer(s)" や "people" の意味までカバーしている。汎用性があって便利と言えば便利。

アメリカでは　～移動する pax （旅客）～

a 15-passenger van （15人乗りのバン）を
a 15 PAX van と表記したり、
空港からの、バンによる移動サービスをこんな風に案内したりしている。
Eagle Airport to Vail Valley
（コロラド州デンバー）

#Pax
乗客数 Rate Per Pax
乗客ひとりあたり Total
合計 Savings
どれだけお得

1 $ 44.00 $ 44.00 $0.00

2 $ 44.00 $ 88.00 $0.00

3 $ 40.00 $ 120.00 $ 12.00

4 $ 36.00 $ 144.00 $ 32.00

マレーシアにもこの使い方は見られます。イギリスではあまり使われていないみたいです。

マレーシア独特なのは　～移動しなくても pax （お客）～

●地元の人々が取材して書いたグルメ情報
　MakanSakan.com から、あるお店について。

　（スペルはいじりましたが、表現は原文のままです）

For RM 55 net per pax, you get to have a scrumptious high tea

ひとりあたりちょうど55リンギで、ステキなハイティーが楽しめます

●グルメガイドに載っている、レストランの収容人数

84 pax, 3 Private Rooms Available

84名様（収容）、　個室３部屋ご利用可能です

●ある飲茶レストランのお茶のメニューから

Jasmine　　3.00 PAX
Imperial-Ginseng　　3.00 PAX
Chrysanthemum　　3.00 PAX

（上から）ジャスミン茶、皇帝人参茶、菊茶、それぞれ　ひとり３リンギ

＝＝＝　ついでに　＝＝＝

　飲食店に入ったら店員さんに聞かれる
　「何名様ですか？」

標準的には、「ふたり以上の人」には、ふつう
people を使い、
persons は法律などの硬い文書や新聞報道などに用いられることが多い。

と、大概の辞書で　person を引けば載っているが、
マレーシアでの日常会話で

　店員： How many people?　
　客：　Three people.

と交わされることは、まずない。
people よりも　persons の方が圧倒的によく使われている。

　店員： How many persons?

最後の　s　は発音されなかったり弱かったりするので

はう・めに・ぷぁそん？　と聞こえる。

お客側は、３人の場合

　客： Three persons.　とぅりー・ぷぁそん

　　または

　客： Table for three persons. 　てぇぼっ・ふぉっ・とぅりー・ぷぁそん

のように答えて、いざ、ごはんタイム。
英米のネイティヴには違和感はあるかもしれないけれど、「絶対間違い」というわけではないので堂々と言いましょう。いただきま～～～～す。

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME