「ぱっぴっぽっ」

○ 「ぱっぴっぽっ」

　ひらがなで言うところの「小さな『っ』」（促音）が洪水のように、これでもか、これでもかと襲ってくるのがマレーシアン・イングリッシュ。「あー」とか「おー」とかの長母音を極端に短く「あっ」「おっ」とすればよろし。おまけに、語尾の t, k, d などはほとんど発音されません。

まず、例示。

park （パーク） → 「ぱっ」
peak （ピーク） → 「ぴっ」
pork （ポーク） → 「ぽっ」

もひとつ。

need （ニード） → 「にっ」
hard （ハード） → 「はっ」
food （フード） → 「ふっ」

もうちょい、いきましょか。

card （カード） → 「かっ」
talk （トーク） → 「とっ」
eat （イート） → 「いっ」

さて、問題です。次のことばを当ててください。

１．「ぱすぽっ」
２．「えぁぽっ」
３．「かっぱっ」

＊
＊
＊
＊
＊

＊＊＊　答え　＊＊＊

１．passport　パスポート
２．airport　エアポート
３．car park　カー・パーク（*注）

（*注）３番の "car park" はイギリス英語で「駐車場」のことです。マレーシアではこちらが使われ、米語の "parking lot" は見かけません。

　park も「ぱっ」、part も「ぱっ」、path も「ぱっ」、purse も「ぱっ」。ぱっぱっぱっ……。

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME