「な～」「ら～」

○ 「な～」「ら～」

　"Sorry." （ごめんね）とか　"Tomorrow." （明日ね）などの一語文が、文字通りの発音で終わることはまずない。語尾に「あ～」とか「や～」とか「な～」系の「余分な音」がくっついてくる。

　「そーりぃあ～」
　「そーりぃなぁ～」
　「とぅもろぅあ～」（いずれも後ろ上がり）

　屋台で。

　南西「これちょうだい」
　おじさん「わんな～？」　（= "One, nah?")

思わず、「そうそう、『わん』だよ」と日本語で返してしまいそうよ。

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　ところで、筆者が日本でずっと前に勤めていた会社は、本社は東京だが、創業及び本籍地が静岡で、社員も静岡出身の人がやや多かった。

　「これ、食べるら～」
　「うん、けど、しけってるら～」
　「そんなの、別にいいら～」

静岡ことばの「でしょ」「だよね」を表す助詞「ら～」は、ここ、マレーシアでも見事に同じ意味で頻繁に使われる助詞なのだった。有名どころは

　「お～け～ら～！」（= "OK, lah !")

　あるファーストフード店で。

　南西「おつり足りませんよ」
　店員「ね～ば・まいん・ら～！」 (= "Never mind, lah !")

……気にするよっ！

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME