３割引

○ ３割引

●　全マレーシア挙げてのバーゲン時期「メガセール」。ショッピングセンターの売り場にはわっさわっさ値下げ札が出ていてウレシイ。

LESS 30％

LESS 50％

LESS 70％

　左から順に、正価から　30％引き、50％引き、70％引き　ということである。

●　ローカル英字新聞に載った、パソコンメーカーの広告。その値段表示。

RM 5,388
Less RM 600 for students

（正価 5,388リンギ、学生には 600リンギ引き）

　Less には、「～より少ない（少なく）」という意味の他に、前置詞として「～を差し引いた」という意味があるから、これらは立派に「○％差し引きで～す」という意味を伝えている。「Less ○％」という表現が、意味的に間違っているわけではない。

　しかし学校で習った英語では「30％OFF」と言っていたような。
　確証はないが、英米では「30％OFF」というほうが標準的なのではないだろうか？ちなみに、旅行してきたアデレード（オーストラリア）では「30％OFF」はあったが、「LESS 30％」は見かけなかった。

　番外編として、こんなのもあって面白かった。

<アデレードで見た値下げ札>

REDUCED
WAS
$15
NOW
$10

（値引きしました　以前15ドル、今10ドル）

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME