こちらでお召し上がりですか？

○ こちらでお召し上がりですか？

　ファーストフードのお店での決まり文句。ここマレーシアでは

Having here ? 　（こちらでお召し上がりですか？）

そうだと言いたいなら "Yes."（いえす）　でも "Yeah."（ぃや～）　でも "Ya."（や、マレー語）でもよいし、Having here. と繰り返してもよろし。

持ち出したいなら、Take away.　と言いましょう。

イギリス：　To take away or to eat here ?
アメリカ：　Take out or eat in ?　または　For here or to go ?

　マレーシアでは
Having here? はイギリス式でもアメリカ式でもないオリジナル。
Take away. はイギリス式。

一貫性がないところがとてもこの国らしい……、と一瞬思ったが

日本だって
「こちらでお召し上がりですか？」は日本語。
「テイクアウト」はアメリカ式。

なんだ、大差ないじゃん。

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME