○ 社員
昨年末、連日のように新聞報道を賑わせた事件があった。
記事に必ず登場するのは22歳のうら若き綺麗な女性。彼女の肩書きが
Marketing exective
なんとまぁ、この若さにしてマーケティング・エグゼクティヴ（重役さん）とは、なんつーずば抜けた商才の持ち主！ 自分が22歳の時なんて、右も左もわからないペーペーでしたがな。
ある日、中華系マレーシアンの友人と話をしていて、ふと事件の話題になった。
南西「あの女の人、すごく優秀なのね」
友人「なんで？」
南西「Marketing executive」
友人「そんなのフツーじゃん。私の友達にだってごろごろいるよー」
南西「！！！？？？……は？」
友人「sales executive とか accounts executive とか」
南西「それって、みんな important person のことでしょ？」
友人「あ゛？ ぜーんぜん。まるっきしフツーの人たちだよ」
……、どうやら。
――――――――――――――――――
一部の会社では
部署名の後にexecutive をつけて
○○部の「平社員」の意味で使うらしい。
――――――――――――――――――
がーーーーーーーーーーーん。
これって、あまりにも英米語の元の意味とかけ離れすぎてません？
「エグゼクティヴ」といったら、経営者に近くて重役でVIPでなくっちゃぁ……（じたばた）
けれどローカル新聞に堂々と何回も出るくらいだから、この使われ方の普及の度合いはかなりのものなんでしょね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
数か月過ぎて、今度は事件の裁判の詳細を追う記事に変わって行った。
記事の片隅に毎回必ず出るは、紛れもなく
Marketing executive, （彼女の名前）, 22 was found 〜....
マーケティング部社員、○○さん、22歳は、〜で見つかりました。
2004.08.14
Copyright (C) 2004-2008 nansei. All Rights Reserved.