「ちゃっしゅ」

○ 「ちゃっしゅ」

　サリーちゃんは同じコンドミニアムに住むチャイニーズの学生さん。ある日、大きなかばんを持ってコンドの入り口に立っていた。お迎えの車を待っている風だった。

　南西　「こんにちは。どこ行くの？」
　サリー「ちゃっしゅ」
　南西　「……？？？ちゃっ……しゅ？？」
　サリー「そう、ちゃっしゅ」
　南西　「なにそれ？」
　サリー「……え～と、『ぷれい』するの」
　南西　「PLAY ?　なにを？」
　サリー「今日は日曜日だから……」
　南西　「？？？」

横で聞いていたクマさんが口をはさんだ。

　クマ　「ちゃ～～～～ち　だよ」

　！！！

　ごち～～～～～～～～んと頭ぶったたかれたような衝撃。

　南西　「あ～、PRAY（お祈り）しに行くのね、ちゃ～～～～ちに」
　サリー「そうそう、ちゃっしゅ♪」

　「ち」の音が「しゅっ」になりがちなこと、（「てぃっしゅ～」）
長母音が極端に短く促音（「っ」）になることなどは　（「ぱっぴっぽっ」）
経験から規則として覚えたつもりだった。が、さっぱり応用が利かないことが身にしみた。修行が足りない。

　たぶん
「クリスチャン（キリスト教徒）」は「くりっしゃん」
「クリスチャニティ（キリスト教）」は「くりっしゃにてぃ」
元英国首相の「チャーチル」は「ちゃっしゅる」
になるのかもしれないことを心しておこう。

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME