はんこ

○ はんこ

　あるデパート。
　会員カードを持っていれば、一回で100リンギ以上のお買い物をすると駐車場代が２時間分タダになる。ただしその証明のために、顧客カウンターに100リンギ相当の領収書を持っていって駐車券にちょっぷをもらわなければならない。

この chop は
「たたっ切る」でも「空手チョップ」でもない。
マレーシアでは「スタンプ」または「スタンプを押す」の意味で使われる。

よって、スタンプを押された駐車券は

　chopped parking card （ちょっぷと・ぱっきん・かっ）　

　（発音についてはここをごらんください）

＊＊＊＊＊＊＊＊

　不本意ではあるが、一度だけひったくり被害で警察にお世話になったことがある。ポリス・レポートが出来上がったのが午後６時と遅かったため、通常の事務処理時間が終わってしまっていた。警官に言われた（正しくは、警官が言うマレー語の内容を、中華系マレーシアンの友人が英語で言ってくれた）のが

　If you need an official report with chop, come again tomorrow.

　（はんこを押した公式レポートが要るなら明日またおいで）

保険申請に必要だったのでしぶしぶ行った。ちょっぷをいただきに。（有料）

関連記事　「chop の起源」

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME