「わんふぃっびっふぉっ」

○ 「わんふぃっびっふぉっ」

　b や v や w の音が、日本語の弱い「ふ」の音で発音されることがよくあります。

　curb （カーブ） → 「かっふ」
　leave （リーヴ） → 「り～ふ」
　He is on leave.　（彼は休暇中です） → 「ひーず・おんり～ふ」

●　日本人のお友達、M さんの場合

　クアラルンプールで英語の個人レッスンに通い始めたM さん。先生はアメリカに留学経験のある、地元のチャイニーズだという。
　ある日のレッスン。

　先生「ふぉっ」
　M さん「？？？」
　先生「ふぉっ」
　M さん「？？？あの～、スペル書いてもらえませんか？」
　先生（書きながら、ため息まじりに）「あなた、基本の語彙を増やさなきゃね」

書いてもらったスペルを見て、M さんは驚愕した。そこにあったのは

　　　ball

……、その後、M さんが二度とその教室に行くことはなかった。

●　私の場合

　旅行代理店で一時帰国用の航空チケットを頼んだ。

　南西「お支払いはいつまでに？」
　代理店「わんふぃっびっふぉっ」
　南西「？？？すいません、もう一回」
　代理店「わんふぃっびっふぉっ」
　南西「？？？？？スペル書いてください」

代理店のお姉さんがさらさらと書いてくれた紙を見て、驚愕した。

　　　one week before

フライトの日の一週間前までに、ってことなのね。
いや、まいった。

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME