エアコン

○ エアコン

　日本語でもすっかり定着している「エアコン」は、英語の　air conditioner　が日本で略された形だそうだ。

　英米では　(an) air conditioner を略して言うことはまずないようだが（*脚注に追記）、マレーシアでは日本と同じように「エアコン」そのまんまで通じ、 air-con とか air-cond のように綴られる。

ある電気修理屋さんの名刺
（お名前は仮名です）

陳電気冷氣服務中心
TAN ELECTRIC and AIR-CON SERVICE CENTRE

　陳　連
TAN　LIEN

No.12, Jalan XXXXX, Taman XXXX、56XXX, Kuala Lumpur
　　　　H/P：017－X8XXXXX

（H/P　については「携帯電話」をごらんください）

　日本で「エアコン」というと、「冷房」と「暖房」の両方を指すことが多いが、もともと寒い時期が長くて暑い時期が短いイギリスでは、ふつう各おうちにセントラル・ヒーティングが備わっているので、(an) air conditioner や、air conditioning は、暖房を含まず、冷房だけをいうことが多い。

　イギリスのウェブサイトに、こんな家電メーカーのPRがあった。

As the summers in the UK hot up, air conditioning is becoming as necessary as heating in the winter.

イギリスの夏も暑くなっているので、冷房が、冬の暖房と同じくらい必要になってきています。

　ここ、マレーシアでは天然の暖房装置が年中活躍しているので、これまた　air-con は「冷房」の意味だけ。上の修理屋さんの名刺でも、「冷氣」と。

　車の「エアコン」についても、国産車も輸入車も、「冷房」のみで、暖房はない（はず）。ベンツやBMWまでぜんぶ見たわけではないけれど。

バスの窓から見えたガソリンスタンドの看板

CAR AIR-COND SERVICE

汽車冷氣服務

【追記　2008年１月22日】
英米でも air conditioner を AC　a/c （エイスィー）と略して言ったり書いたりすることがあり、また最近では air con と略す人も増えているそうです。
（アルク　"English Journal - The Voice of EJ 2004年８月号" より）

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME