「いー」

○ 「いー」

　ある日のローカルチャイニーズとの会話。

友人「ねーねー、エム・イー・エスの新しいコマーシャル、見た？」
南西「エム・イー・エス（MES)？何それ？」
友人（えっ？こんなことも知らないの？）「Malaysian Airline System （マレーシア航空）」

……友人は　MAS の A　を「イー」と発音していたのだった。

　そういえば、マレー人の「FIZA（フィーザ）」という名前の女の子も自分の名前のスペルを
「えふ・あい・ずぃー・イー」と言っていた。

　なにかの話の折に、

「ひーずぶりーふ」と言われて、頭の中がはてなマークだらけになったことがある。追求したら、

　He is brave.

この場合は、a を「イー」と言うのに加えて、語尾の v が「ふ」の音になる現象も重なったわけで、もうさっぱりわかりませんでした。

マレーシアン・イングリッシュのトップへ

 HOME