南西だより26 おまけ　「だらし」って？

	南西だより26　おまけ「だらし」って？
	2004.04.08

　日本で語学学校に勤務していた頃のこと。

　コロンビア人講師アロンソとアルゼンチン人講師パロマ（ふたりとも日本語が達者）が日本語で会話していた。その日はアロンソが二日酔いだった。

アロンソ「二日酔い。キモチワルイ」

パロマ　「アルゼンチンにはそんな『だらしない』人いないわ」

アロンソ「……？？？『だらし』ってなに？」

南西　　「えーーーーーーっと。『だらしない』でひとつの単語で、『きちんとしてない』とか『マジメでない』って意味だよー。アロちゃんにぴったり」

　帰宅してから「広辞苑」を引いてみてびっくり。ごめんよアロンソ。「だらし」と「ない」を分離したあなたは正しかった。

「だらし」
（「しだら」の倒語という）しまり。ひきしまり。しだら。

「だらしない」【だらし無い】《形》
しまりがない。節度がない。また、体力がなく弱々しい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（広辞苑）

　広辞苑の記述をタイプして、翌日アロンソに渡してあげた。